YoYo姐妹

日本にいる皆さん～準備はいいですか？

最近、どこに行っても「父の日」の特集をやっていますね。

お花屋さんに…

最近，日本無論走到哪裡，都是父親節特集。

比如說…花店…

なんと！ビールのプランターに枝豆の種！

これは、これは、ビール好きなお父さんへのパーフェクトなプレゼントじゃないですか？（‐＾▽＾‐）

蝦米！啤酒花盆配上毛豆種子？

哈哈哈，這禮物真適合愛喝啤酒的日本老爸呀！

在日本，毛豆是下酒良伴，所以送上一盆啤酒毛豆，幽默又實用！

あら？種から育つのが面倒くさい？？？

大丈夫！大丈夫！

こんなのもありますよ。

おしゃれなお父さんに洋酒。

粋なお父さんに日本酒。

更に、おつまみのお楽しみセット。

嫌從頭開始種太麻煩了？

呵呵呵，不要緊，看是要送洋酒，還是日本清酒，通通都有，連下酒零嘴都有好多選擇呢！

勿論、可愛い商品もありますよ。

當然也有超可愛的應景商品囉！

大好きな小倉山荘ののしに乗っている言葉に感動…(*´ -`)(´- `*)

這日文的意思是「阿爸，我們總是看著您的背影喔！」

讓Yo姐想起朱自清的「背影」…也想起Yo姐那總是任勞任怨的超人阿爸…鼻酸ing。

ちなみに、台湾にも「父の日」があります。

但し、日本の「父の日」とは別の日ですよ。

台湾の「父の日」は8月8日です。

なぜかというと、中国語の「お父さん」の発音は「バーバ」で、

数字の「8」の発音「バ」と一緒だからです。(^o^)/

說了這麼多，會不會有人覺得疑惑呢？

父親節不是還很久，為什麼日本現在就在熱鬧了呢？

其實，日本走洋風，父親節是每年6月的第三個禮拜日喔！

Yo姐來了日本那麼多年，還是不習慣…心中一直深深覺得，還是我們的爸爸節比較有道理。

皆さんはいかがですか。

プレゼントがなくても、普段に恥ずかしくて言えない感謝を父の日にお父さんに言いましょうね。(∪。∪) ﾁｭｯ☆

雖然離台灣的父親節還有點久，但對爸爸的愛，隨時都可以表現。

時時刻刻提醒自己「樹欲靜而風不止，子欲養而親不在」，

不用等幾時，就是現在，打個電話，開個視訊，或直接去抱抱爸爸吧！(^з^)-☆Chu!!