YoYo姐妹

今日は西暦７月７日で、「七夕」です。

一年中重要な節句を表す五節句の一つです。

日本の七夕文化は、

奈良時代に中国から伝来した「織姫と彦星の伝説」、「乞巧奠（きこうでん）」と

元々日本の神事であった「棚機（たなばた）」を合わさったものとも言われています。

現代には七夕行事としてお願いを短冊に書いて、笹や竹の葉に飾ります。

 

実は、台湾にも「七夕」があります。

しかし、西暦ではなくて、旧暦の７月７日です。

台湾では、

旧暦７月７日は織姫（七娘媽　チッ・ニュウ・マッと言います）と床母（チァン・ボウ）の誕生日とされています。

七娘媽は子供の守護神です。

尚、床母は幼児が寝ているベッドにいる守護神です。

七夕の日に「七娘媽」と「床母」を祀る風習があります。

両方とも女性の神様なので、

出産、育児の不安とイライラを解消してくれる心の支えだと見られています。

祀ることでわが子を健康で元気に育てられると言われています。

尚、「織姫と彦星の伝説」で、

旧暦の７月７日は台湾のバレンタインデーですよ。(^з^)

この日に、

好きな人に告白するとか、カップルはプレゼントを交換したり一緒に祝いしたりします。

 

今天是國曆７月７日---日本的「七夕」（たなばた TANABATA）

自古以來為日本五大重要節氣之一。

七夕文化在奈良時代從中國傳入日本，

由來結合了「牛郎織女」的浪漫傳説與日本「棚機」的傳統儀式慶典。

 

☆棚機☆

是日本古時消災祈福儀式慶典。

當時會讓未出嫁潔白之身的女孩，

在清流旁的小屋裡，

誠心誠意地為神明們紡織和服。

織好的和服會獻上神壇，

祈求秋季豐收，消災解厄。

此時所使用的紡織機就叫做「棚機（たなばた TANABATA）」。

之後，隨著佛教傳入日本，

「棚機」這個傳統儀式便演變成為 → 在7月7日夜晚舉行的夏季祭祖準備活動

而現今的七夕讀成「たなばた TANABATA」，就是由此縁故而來。

 

據説古時中國在７月７日有個「乞巧奠」傳統風俗，

女孩們在庭院的祭壇上會擺上裁縫工具，

向織女星祈求自己女紅手巧靈活。

平安時代傳入日本後，

先是在達官貴族間流行起來；

至江戸時代時，

廣傳至平民百姓間，

大家供奉蔬菜水果，

祈求詩歌、學業等可以進歩，

並將願望寫在「短冊」（たんざく TANZAKU）（細長紙），

別在竹葉枝上，向星星許願。

演變至現代，

大家希望能像牛郎織女一樣實現毎年七夕相會的心願，

將自己的願望寫在「短冊」上裝飾在竹葉枝上。

對日本人而言，

即使在寒冬也能常保翠綠、永遠都如此筆直的竹子，

是具有神聖的力量，很不可思議的植物。

他們深深相信有神靈在裡頭。

因此，在七夕祭之後，

會直接將裝飾了許多心願色紙的竹葉枝流放至河川或海洋，

意謂著災害厄運全都流走。

 

 

Yo姉は実際に行ったことがある大阪エリアの七夕イベントをご紹介します。

大阪地區，Yo姐去過兩大七夕活動，

在這裡跟大家分享。

 

【平成OSAKA天の川伝説】

☆ 残念ながら、本日２０１８．７．７ 大雨のため、中止になりました！☆

☆今日２０１８．７.７的活動因大雨中止！☆

 

２００９年に始まり、

毎年の７月７日に大阪市・大川で開催されている「いのり星」を放流するイベントです。

皆さんのお願いやお祈りを込めたLEDを光源とする光の球「いのり星」を一つ一つ川へ流し、

大川は幻想的なブルーライトで埋め尽くされ、

一夜限定の美しい天の川が現れます。

是非、一度このロマンチックな雰囲気を体験してください！

 

從２００９年開始，

毎年的７月７日，在大阪市・大川舉行的「いのり星」（INORIBOSHI），

所謂的「許願星」水放活動。

這個活動所使用的「許願星」是LED光球，

奇特的是，球體著水後即會點燈。

大家一齊水放，

大川水面上瞬間被夢幻藍光填滿，

彷彿星光從天而降，

有如銀河般地炫爛美麗，

這一夜限定的浪漫美景，

有機會請一定要親自來體驗感受！

 

 

❤ 来年、年号が変わるため、

「平成OSAKA天の川伝説」という名称は変わるかもしれないですね。

❤ 明年日本年號將會更改，

所以明年可能就不叫「平成OSAKA天の川伝説」了！

 

また最新情報をシェアします～お楽しみに！

屆時Yo姐再與大家分享最新情報～敬請期待喔！

 

２０１１年に撮った「天の川」

先讓大家看看２０１１年Yo姐拍的「銀河」

 

船に天の川、綺麗ですね。

船兒穿過銀河，很美…

 

自分のお願いを込めた短冊を結び付けましょう！

可以將自己的心願寫在「短冊」別上去哦！

 

あら！７年前のYo姉　(≡^∇^≡)

附贈一張Yo姐７年前背影照，哈！

 

【七夕のゆうべin四天王寺】

 

毎年の７月６日～７月８日に四天王寺で開催されている七夕イベントです。

一番の見どころは笹約４００本を取り付けた全長２７メートルの「笹トンネル」です。

皆さんのお願いを込めたカラフルな短冊で彩っています。

期間中、

１９時から２４時にかけ（最終日は２０：００まで）、

約３万球のLED照明で「笹トンネル」をライトアップし、天の川を演出します。

美しいイルミネーションは幻想的な雰囲気を醸し出します。

是非一度「笹トンネル」を歩いてみてください！

他には、

綺麗な吹き流し、鎮魂の灯火、星空観望会、七夕ふれあいコンサートなどイベントもあります。

勿論、お祭りに欠かせない縁日もありますよ。

最終日の７月８日　２０：００より境内の笹トンネルに結び付けていた短冊を回収して、

四天王寺僧侶の読経の下に皆さんのお願いが届きますようにと焚き上げるイベントで終わります。

 

毎年的７月６日～７月８日在四天王寺境内舉行的七夕活動。

有炫麗的七夕彩飾、竹林許願隧道、鎮魂燭火、觀星大會、當地團體表演，

當然還有日本祭典時少不了的好吃・好玩・好買的小攤販！

活動期間，約１９：００（日沒後）～２４：００（７/８為２０：００結束），

長達２７公尺的竹林許願隧道會點亮３萬盞LED燈，

抬頭仰望就像是天上的銀河，

加上七夕彩飾隨風飄搖，

真是一幅浪漫又夢幻的夏季夜景！

有機會一定要來走過一回，

就可以知道Yo姐所説的浪漫又夢幻是何物啦！

整個活動的最後一晩，

寺廟會將所有短冊回收火化，伴隨頌經聲，

將我們的心願送達至天上。

 

 

風に揺られている綺麗な吹き流し

四天王寺門前隨風飄逸的七夕彩飾

 

笹トンネルに可愛らしい「七夕まつり」と書いている灯篭

竹林隧道的小燈籠吊飾

 

真剣にお願いを書き込んでいる甚平男児達

●参加料１枚１００円

認真思考心願的浴衣小男孩們

●參加費為１張短冊１００日元

 

お願いを込めた短冊を結びつけるよ！

要把心願別上去竹林嚕！

 

カラフルな短冊で彩られている笹トンネル

被色彩繽紛的短冊妝點得很可愛的竹林隧道外側

 

うまい！面白い！縁日！

好吃又好玩的小攤販

 

星空観望用の本格的な天体望遠鏡だ！

これで織姫・彦星・土星を観察しましょう！

●無料参加。小学生以下の方を対象に。先着順・定員あり。

觀星用的大炮，真的很專業！

一起來看看牛郎織女星吧！

●免費參加。對象為小學以下兒童。依先後順序，有限定名額。

 

ライトアップされた笹のトンネル

七夕活動重頭戲！點燈～

 

鎮魂の灯火

●ローソクは２種類、１００円と２００円（花柄）があります。

鎮魂燭火

●蠟燭有２種類。１００日元與２００日元（小花形状）。

 

 

❤ 四天王寺【アクセス】

❤ 四天王寺【交通資訊】

1. OSAKA METRO谷町線「四天王寺前夕陽ケ丘」站下車④號出口

2. JR「天王寺」站・近鐵「大阪阿部野橋」站下車，徒歩１５分

3. 近鐵あべの・上本町循環巴士「四天王寺參道口」站下車

 

 

以上はYo姉のお勧めの大阪エリアの七夕イベントです。

興味がある方は、宜しければ、来年はご一緒に！

以上是Yo姐推薦的大阪地區日本七夕活動，

有興趣的朋友們，歡迎明年一起來！

 

 

 

皆さん、知っていますか？

今日、７月７日は「カルピス」の誕生日ですよ！

カルピス、なんと、もう９９歳です！

なが～～～いお付き合いですね。（笑）

 

另外，大家知道嗎？

今天，７月７日，是「可爾必思」的生日哦！

沒想到「可爾必思」已經９９歳了耶！

太厲害了！不敗人氣商品呀！

 

マクドナルドに「マックシェイク✕カルピス」期間限定商品が登場しました。

カルピスのお誕生日祝いをしてあげようかなあ！

というわけで、買っちゃいました！

剛好最近麥當當推出期間限定「可爾必思奶昔」，

Yo姐為了幫可爾必思慶生（其實是自己想喝？），去買來嘗鮮嚕！

 

Sサイズしかないオリジナルカップだって

S size的特別紙杯

シェイクは…白・カルピスも…白・なので全体は…白！

奶昔…是白的；可爾必思…也是白的；

所以全體都是白的…哈哈哈！

 

試食感想：

想像した味と違いますね。

カルピスみたいさっぱりしているシェイクだと思ったけど…

バニラの味が強すぎて、

カルピスの味がほぼほぼ味わえないですね。

強いて言ったら、

後味は、ほんの少し、カルピス。

なので、心を澄ましてから、

この「マックシェイク✕カルピス」を味わったほうがいいかもね。(^∇^)

 

嘗鮮感想：

跟Yo姐想像的味道不一樣！

以為會是一款爽口的奶昔，

沒想到…完全的香草味。

令人質疑，可爾必思跑到哪裡去啦？？？

要勉強説的話，

入喉後，最後會有一點點！一點點的可爾必思！

請務必用心體會，嘻～